Hey, Nick.
Te he estado buscando.
Te conozco. Eres un fantasma.
Nick-- ¡No!
Estás muerta.
Igual que ella.
Mira, he oído que has dejado el cuerpo de policía.
Y me estaba preguntando si--
No lo sé. Si podía hacer-- Quiero decir--
Vete.
¿Sigues aquí?
No. Ya no.
Nos vemos.
¿Qué? Nada.
¿Tienes algún problema? Sólo estoy un poco borracho.
Mi cartera. ¡Cogela!
Lo siento, viejo. No es eso por lo que estoy aquí.
¡Para!
Eres bienvenido.
Mario.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
Un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mí ella era solo una ladrona,
Otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambió mi vida, lo cambió todo.
Y ambos sabíamos que desde ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
La ambulancia está en camino. Quiero que aguantes, ¿vale?
Lo he perdido.
¿Cómo está? No muy bien.
Neeolsh chee.
¿"Neo chee"? ¿que es eso? ¿Qué está diciendo?
Es Navajo.
¿Estás bien?
Estoy cansado de que las personas mueran delante de mí.
Oh, estás sangrando.
¿Qué ha sido todo eso que estaba diciendo?
No lo he oído.
"Neo chee. " Has dicho que es Navajo.
Podría haber sido.
¿Hablas Navajo?
¿Estarás bien? Seguro.
Podría ser peor.
Te meas encima de mí y del departamento. Y ahora vienes aquí a darme consejos.
Ha leído la declaración, Capitán.
Ahora no estoy en el trabajo, Nick, así que te doy 30 segundos.
El viejo dejó su cartera. Ellos ni siquiera la cogieron.
25. No tuvieron que dispararle.
Llamemoslo 20. No fue un robo, ¿de acuerdo?
Fue un golpe. Oh, gracias por el análisis, ex-Detective Wolfe.
Tendremos que encargarnos de esto nosotros mismos.
Oh, vamos, Carl.
Viejo hombre indio muerto en el centro de la ciudad.
Este caso estará en la parte inferior del montón antes de que el cuerpo esté etiquetado.
Ya lo sabes. Quieres jugar a ser un policía tan malo,
¿por qué tú no coges tú tiro?
Oh, tu llamas a eso disparo. Yo lo llamo un soborno.
He puesto mi culo en la línea por tí, Wolfe.
Les he dicho a los del centro de la ciudad que serías un gran teniente.
Te tomo la palabra, ¿y qué es lo que recibo a cambio?
Dos policías muertos. Y tu te marchas.
Bueno, el tiempo se ha acabado. hemos terminado aquí.
Te lo cambio por las pesadillas.
Acabo de hablar por teléfono con los servicios de restauración. Tengo la lista de invitados a 34.
Será una pequeña pero robusta celebración de mis 50 años.
Lo siento Voy a perdermela.
¿Perdertela? ¡No te atreverás!
Oh, cariño, Tengo que hacerlo.
Mario Cardoza está en la ciudad, y me siento mucho más segura en otro continente.
Así que es hasta la vista, nena.
y, uh, corrigeme si me equivoco, ¿pero no celebramos...
tus 50 años hace un par de años en Mallorca?
Yo no lo recuerdo.
¿Por qué no simplemente desaparezco?
Estabas muerta, maldita sea.
El pequeño rompehielos, ¿no?
N-No, respondeme. Mira, estabas realmente borracho anoche.
Estaba sobrio cuando te dispararon. Vi el agujero de bala. Vi la sangre.
Hay algo que quiero enseñarte.
Esto... es un chaleco de Kevlar en un agradable tono de tierra.
No tenías pulso.
Pero, Doctor, ¿quieres sentirlo?
¿Puedo ayudarte con algo hoy, o simplemente estás navegando?
Hey, Nick, mira--
Quiero decirte-- Que siento mucho lo de tu compañera.
No he tenido oportunidad de decirtelo antes, y lo siento mucho.
Sí.
Sobre lo de anoche-- Oh, mira, no tienes por qué disculparte.
¿Disculparme? ¿de qué demonios estás hablando?
- ¿De qué estás hablando tú? - Estoy hablando de esos dos tios extraños.
¿No has notado algo extraño?
¿Extraño? Hmm, quieres decir, por ejemplo que uno de esos tios llevava unos zapatos de $300...
y su compañero llevava un reloj de Patek Philippe, un anillo de oro blanco, cara de platino,
fabricación al por menor sobre, uh, 16 mil dólares, estos tios nunca pagarían al por menor.
- ¿Te refieres a esa clase de extraño? - Sí, exacto.
¿No es eso lo que un ladrón bien vestido lleva estos dias?
Si sabías que no era un atraco, ¿por qué no dijiste nada?
Porque no importa lo que yo piense,
y si no recuerdo mal, ya no eres un policía. ¿Y qué?
Entonces, ¿qué te importa?
Uh-- ¿Qué?
O eres un policía... o un policía.
¿Johnny Tanner? Será mucho más fácil cuando todos usemos códigos de barras.
Encantado de conocerte. Nick Wolfe.
¿Es que no lees el periódico? Tus amigos ya han pasado por aquí y ya se han ido.
Alguien le ha incrustado una bala a tu abuelo, y no parece importarte.
¿Y que haces? viejo Indio es agredido, ¿lo muerdes? ¡Vamos!
Así que a menos que estés corriendo a la Alcaldía, Te veré más tarde.
No creo que haya sido un robo, pequeño cabrón. Creo que él fue asesinado.
¿Y qué demonios sabes tú sobre eso?
Algo que dijo antes de morir. Un par de palabras.
¿Qué palabras?
Olvidalo.
¡Un momento! Más tarde, chico.
- ¿Hablas Navajo? - Se realista.
Muy mal. Pero...
mi ordenador lo hace.
Soy un beta tester. ¿Juegas con pequeños videojuegos?
¡No! como prueba de fallos, cortafuegos, seguridad digital.
Como un hacker.
Hey, tio, estás hablando con un artista.
¿Un artista? vale. Veamos haber si haces algo con esto, Picasso.
¿Esto es todo?
Ortografía fonética. Lo mejor que podía hacer. Escribe en ella, haber lo que consigues.
¿Escribir? ¿Cuantos años tienes?
Neeolsh chee.
Traducelo. "Neeolsh chee''.
Buscando.
Coincidencia encontrada.
Tormenta roja. ¿Tormenta roja?
Oh, Lucy, ¿podrías dejarlo?
Amanda-- Tengo que matarte.
Bien. Tú eres la jefa. Exactamente, querida.
Realmente te admiro, Amanda. ¿Y tú?
Eres mucho más fuerte de lo que yo soy.
Si yo fuera tú, nunca podría salir.
La culpa que sentiría--
Cuando Nick investigase a Cardoza, y Cardoza lo descubra--
300 años de edad. Maestro asesino...
contra un guapo, mortal ex-policía con unos bollos apretados y ojos verdes--
Azules. Puedo ver lo buen partido que es.
¿Podrías callarte por favor? Puedo ver por que tú no te verías afectada.
Uh-oh. Conozco esa mirada.
Vamos. ¡Oh!
Si pensara que tú te vas por mi culpa,
Me rompería el corazón.
Gracias, Mario.
¿Has matado a alguien últimamente?
El día aún es joven.
Un momento.
Amanda, por favor. Por los viejos tiempos.
No tengo sed, gracias.
¡Mmm!
No fue muy amable por tu parte, irrumpir en mi fiesta de anoche.
Ah, ¿quién sabe? Era un callejón oscuro, un anciano indefenso.
No es exactamente tu estilo, si no recuerdo mal.
De vez en cuando, las cosas se vuelven personales.
Ah. Bueno, sólo por curiosidad, ¿fue algo, uh, que te dijo?
Algo que vió--
A mí, hace 50 años y la semana pasada en el restaurante.
¿Y?
Un tio como ese no se da por vencido hasta que consigue algunas respuestas.
Y luego se volvió peligroso,
como todos... los mortales que conocen nuestro pequeño secreto.
¿Tormenta roja?
Los ordenadores no mienten, sólo las personas.
No tiene sentido. ¿Qué lo tiene?
Es el padre.
Tengo todas sus cosas.
Este es Walter, ¿tu abuelo?
¿Alguna vez has oído hablar de los traductores de código Navajo?
En la segunda guerra mundial, los japoneses estaban rompiendo todos los códigos que teníamos...
hasta que mi abuelo y un par de sus amigos comenzaron a hablar en Navajo mediante golpes.
Pobres bastardos nunca tuvieron una oportunidad. Él perteneció a la Inteligencia Militar.
Sí, hasta los años 50. Entonces, de repente se convirtió en la sombra del héroe equivocado.
Has dicho que todavía tenías sus cosas.
Aquí. Dejame verlo.
- ¿Alguna cosa? - No, solo recibos.
Nos vemos.
Tal vez no.
Oh, sí.
Vale, genio. Vamos a ver si haces algo con esto.
¿Quién era ese, ese hombre con el gancho de izquierda? ¿Quién era?
Ese era solo un borracho, Mario.
¿Solo un borracho que tú rescataste? Mm-hmm.
Te estás volviendo un poco mayor para dar vuelta a una nueva página, ¿verdad?
Bueno, todo el mundo puede tener un mal día.
Sabes, algo me dice...
Que debería tomar tu cabeza ahora mismo y acabar con esto.
Ahora bien, ¿hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
¿Yo acababa de limpiar las alfombras?
Oh, Siempre me has gustado, Amanda.
Deberías pasarte por el restaurante los jueves. Hago ñoquis.
Es una tradición.
Por favor no vuelvas a entrometerte en mí camino.
Odiaría tener que matarte a tí y a tu amiga.
A todos tus amigos.
Adiós.
¡Oh!
Te traeré coñac.
Pixel mejorado.
No está mal.
Lucy, desempaqueta. Volveré.
¿Algo que compartir? Entonces, ¿como se siente?
¿Qué? Hacer algo completamente desinteresado.
¿Estamos teniendo la misma conversación?
Vas a advertir a Nick sobre Cardoza. ¿Y?
Lo sabía. Sabía que debajo de ese exterior intrigante, egoista--
y cuidadoso. Late el corazón de una ladrona honorable.
Lucy, eso debe de ser tu influencia.
Sí, me gusta pensar que sí. ¿Cual es el plan?
¿Qué plan? Asumo que vas a ir a por Cardoza--
que sólo ha matado, que, 200, 300 personas,
sin mencionar unas pocas docenas de inmortales--
que tienen algún tipo de estrategia en mente.
No tengo ni idea. Solo intento mantener con vida a Nick.
Bueno, ya pensarás en algo. Siempre lo haces.
Desearía que tuvieras más confianza en mí.
Hasta luego.
Oh.
Aún sigues aquí. No se te escapa nada. Es increible.
Creí que te ibas de la ciudad.
¿Tienes prisa para deshacerte de mí?
Vamos a dar un paseo. Bien.
Tenemos una espina en la red de seguridad.
Pruebalo.
Demasiado ajo ¿no te parece? No. Está delicioso.
Para mí, no hay tal cosa como demasiado ajo.
- ¿Y la espina es? - Eres tú.
Está hackeando todos los sistemas intel buscando una coincidencia.
Fueron desinfectados hace años.
y él también tiene una página web en la que está preguntando por información.
¡Ah! Odio el internet.
¿Sabemos quién es?
Aún no. Pero ha puesto una dirección de e-mail para las respuestas, así que podemos rastrearlo.
Bien, ponte a ello, ¿puedes?
¿Y la iglesia? Deberíamos posponer esto?
No. El golpe sigue adelante según lo planeado.
Tú concentrate en tu objetivo; Yo me concentraré en el mio.
Varsovia.
Así es. ¿Alguna vez has estado allí? Uh, tal vez.
¿Tal vez? ¿No sabes si alguna vez has estado en Varsovia? Sí, he estado allí.
¿Cuando? ¿Esto nos conduce a alguna parte?
El viejo hombre Indio que fue asesinado-- ¿lo habias visto alguna vez?
No, no lo creo.
¿De verdad? Bueno, es gracioso.
Porque él te ha visto.
Buenos días.
Gracias.
Deberías probar la ternera paprikash. Es perfecta.
No tengo hambre.
Podrías utilizar algunas libras más.
¿Cómo va todo con el mundo de hoy?
Todo es perfecto.
Todo fue como la seda.
De hecho, sin ningún problema.
Simplemente me encantan los bolsos modernos. Son tan amplios.
Siempre puedo confiar en tí, Amanda.
Mm-hmm.
Hice el cambio, 30 segundos en entrar y salir.
Nadie sabrá nunca la diferencia.
No, no lo sabrán
Ahora, Mario, respecto a ese otro pequeño asunto entre nosotros. ¿Hmm?
Me destroza el echo de que no confies en mí.
No confio en nadie, Mario.
Hay un montón de dinero para un florero.
Mm. Es Ming, pero no es el clásico Ming.
Bueno, ya sabes, soy una alma generosa.
¡Serás hijo de puta!
Vamos, cariño. ¡Salgamos de aquí!
¿Una bomba? Eso no entraba en el trato.
Se suponía que nadie saldria herido, ¡bastardo!
Los escrúpulos de un espía y un ladrón.
Qué sera lo proximo, ¿una conciencia? ¡Sientate, Amanda!
- Realmente deberías probar la ternera. - No me gusta que me mientan.
Bueno, tienes dos opciones-- puedes coger el dinero, dejar la ciudad,
o quedarte por tus principios y asumir las consecuencias.
Por lo tanto, tenemos postre, ¿o tengo que matarte? ¿eh?
¿Hay alguien en casa?
- Esta no soy yo. - ¿Entonces quién es?
¿Cómo diablos voy a saberlo? La gente falsifica las fotos todo el tiempo.
Oh, vamos. Tendrás que hacerlo mejor que eso.
No, no lo haré. Nos vemos.
Puedo simplemente tener una respuesta clara, ¿por favor?
Está bien, mira, um-- Todo el mundo tiene un doble, ¿verdad?
¿Y? Eso es todo.
Y una mierda.
Tu nombre está detrás de la foto. ¿Y quién diablos es Mario Cardoza?
No es nadie. Podrías coger tu teléfono, ¿por favor?
¿Qué?
Premio. Creo. Excepto que no tiene sentido.
- Por lo menos no en este planeta. - ¿Qué quieres decir?
- No a menos que Dick Clark. - Hable inglés.
Nuestro hombre, Cardoza, ¿el de la foto hecha en 1952?
Me encontré su nombre en la red, y he conseguido otra foto hecha en 1996.
El tio ganó algún premio de cocina. Tiene algún restaurante abajo en la calle 4 o algo así.
Parece el mismo.
¿Al igual que lo hizo en el año 52?
Viene alguien.
¿Un Mercedes negro? ¿Todo el camino hasta aquí?
Tio, han cogido un desvío equivocado.
Johnny, ¿qué es? ¿Qué es lo que ves?
Hablame, Johnny. ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
¡Oh, tio!
¿Qué está pasando?
- Soy hombre muerto. - Johnny, ¡sal de ahí!
¿Qué está pasando?
Hablame, ¡maldita sea! ¡Por el camino!
Maldita sea.
Esto es por mi culpa.
Mira, tal vez ha conseguido escaparse.
¿De esta? ¿Donde está Cardoza? Esa no es una buena idea.
Nick-- ¿Quieres esperar?
¡Sólo espera!
- No puedes hacer esto. - Mirame.
No tienes ni idea de donde te estás metiendo.
Oh, ¡por favor! Fuí un policía durante 12 años.
Nick, él es inmortal.
Mario Cardoza es inmortal. Como yo.
- ¿Nunca dices la verdad? - Quiero que me escuches.
Cardoza es inmortal. Ha estado vivo durante cientos de años.
No puedes detenerle. Si le disparas, él volverá a levantarse.
Si él te dispara, estarás muerto para siempre.
Estás loca.
¿Qué tengo que hacer para hacer que me creas?
¡Espera! ¡Amanda!
¡Amanda!
Tenías razon. No llevava puesto un chaleco cuando me dispararon.
Estaba muerta. Sin pulso. Sin ondas cerebrales. Estaba muerta. Verdaderamente muerta.
Vale, estabas muerta. Sólo que no permaneciste en ese estado. ¿Eso es todo?
No, soy inmortal.
¡Eres certificable! Dame tu arma.
Odio esta parte.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Dispararme?
No exactamente.
¡No! ¡Amanda!
¡No!
¡Amanda!
¡No!
Puta loca, ¿Qué has hecho?
¡Cómo te atreves! ¡No!
¿Por qué?
Bueno, se que la caballerosidad está muerta, pero ¿qué tal un poco de cortesía común?
¿Estás bien?
¿Talante iluminado?
En la mesa.
La iglesia. El objetivo baja las escaleras a las 6:00.
La precisión es esencial. Necesito una muerte limpia.
Eso no será un problema.
Y el afortunado es--
Una cosa más que necesito saber. ¿Y eso es?
Para quién estoy trabajando.
Por medio millón de dólares puedes permanecer en la ignorancia.
Es tu fiesta.
Eso es todo. Eso es todo.
¿A dónde vas? Tan lejos de ti como pueda.
Bueno, solo te he demostrado que soy inmortal ¿y te vas ir a trabajar fuera?
Mantente alejada.
Bueno, ¿ni siquiera quieres hablar de ello?
¡Nick!
Nick.
Mira, no es que me mate por cualquiera, ¿de acuerdo?
Señora, lo que estás vendiendo, yo no lo compro, ¿de acuerdo?
¡Wolfe! ¿Johnny?
- ¿Cómo me has encontrado? - Conspiración federal.
- ¿Vamos otra vez? - Tu número de la seguridad social.
Tienes seis tarjetas de crédito, dos tickets de parking,
y un vecino con una boca muy, muy grande.
- Uh-uh. - Está bien. Es un amigo.
Está bien. Tomatelo con calma.
¿Un amigo?
Estoy en casa pensando en mis cosas-- entonces tú vienes llamando.
Dos horas después, mi lugar está rodeado,
y estoy corriendo por el bosque con Beavis y unos cabezahuecas disparandome en el culo.
-¿Y ahora quieres que me lo tome con calma? -¿Por que no bajas el arma?
- ¿Qué estás haciendo con ella? - Creo que estoy siendo insultada.
Ella estaba en la foto, ya sabes, con Cardoza--
¿Este es el, uh, genio de los ordenadores?
¿El arma?
Oh, por el amor de dios. Mira, hola, mi nombre es Amanda.
Creo que deberíamos tener una buena, pequeña charla por allí.
¿Por qué yo?
Así que cuentanos sobre la suciedad que has desenterrado de Cardoza.
Oh, eso. Uh, esfumado. Ido.
¿Qué has averiguado? Bueno, el tio es un asesino a sueldo. Mata a gente por dinero.
Está en la lista de los más buscados en cinco países diferentes.
Espera un minuto. ¿El tio es un asesino?
¿Quién está aquí para asesinar? ¿Quién está en la ciudad?
Necesitamos un--
Periódico.
Página principal, chicos. Parece que Cardoza es el mayor benefactor para la iglesia.
6:00 de esta noche, Creo que él estará allí para asesinar al cardenal.
Vale, espera. si Cardoza tiene un doble, y tú tienes un doble--
- No vayas allí, cariño. - Tomatelo con calma, chico.
¿Cómo estás, hijo mío?
¿Qué estás haciendo? Han bloqueado la calle por el cardenal.
Hey, Aaron, ¿cómo estás, tio?
¡Parad al cardenal!
¡Todo el mundo quieto! Policía.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
¿Qué diablos acaba de pasar? Ese disparo no era para el cardenal.
Siempre fue para Cardoza. ¿Qué has dicho?
Piensa en ello. Es perfecto. ¿Que mejor manera para recrearte a tí mismo?
La mitad de los policías en el mundo lo están buscando.
Ahora tiene una calle llena de testigos que diran que está muerto.
Cierto. Los federales cierran el caso, y nuestro hombre está limpio de sospecha.
Sí. No. aún no.
¿Qué?, ¿Vas a decirles que él es inmortal?
Mira, eres un ex-policía estresado. Acabas de dejar el trabajo. Estás viviendo al límite.
Te van a tener en una sala de psiquiatría hasta que termine el día.
Un hombre que no puede morir. No por un disparo de arma.
Inmortal. Inmortal.
Nadie lo entendería. Dales una oportunidad. Tal vez si se lo explicas--
No, verás. Hariamos que se asustasen.
La gente ya se siente los suficientemente mortal.
Si ellos supieran de nuestra existencia--
Creo que nos matarían.
Por lo menos los más afortunados.
¿Entonces por que arriersgarse diciendomelo?
No estoy segura.
Nick, ¿qué estás haciendo?
Él es inmortal.
Él tenía a un anciano muerto. Ahora, me voy, contigo o sin ti.
Eres tan terco, obstinado y egoísta.
- Haz lo que quieras. - Mira, de acuerdo. Vale.
Uh, voy contigo. Pero necesito hacer una cosa.
¿Qué? Uh, hermana.
¿Hay por aquí algún baño para mujeres? A la izquierda en la entrada.
Tienes que estar de broma. ¿Ahora?
Una mujer tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Tienes tu página. El coche está en la esquina.
Hay un vuelo que sale a Rio a las 11:00.
Uh, no vamos a ir a Rio. Vale. Entonces Paris, a las 12:10.
Tengo una asiento para ti en un pasillo amplio. Incluso hay peliculas que aún no has visto.
Mira, Lucy, quiero que te vayas a casa.
Nuestras maletas están llenas. Están en el maletero. Ya me has oído.
¿Sabe Nick lo que es Cardoza? Sí.
Entonces has hecho todo lo que has podido.
No del todo.
Amanda, no vayas tras él. Ya sabes, eres lo suficientemente mayor para ser mi bisabuela...
24 veces más. ¿Y tu punto es?
Aún me siento responsable de ti como si yo--
¡Ah! No nos pongamos demasiado maternales aquí. Fuese tu hermana.
Mira, dame las llaves del coche, o voy a puentear el coche.
Ten cuidado. Siempre.
Bueno nos vemos luego, bizcochito.
Bueno, más te vale, bizcochito.
Odio el depósito de cadáveres. La oscuridad, la humedad, el olor.
Sé lo que quieres decir.
Bueno--
Esto debería hacerse cargo de los gastos hasta que llegues a Zurich.
¿Por qué el chico sigue vivo?
Ya no importa. Docenas de personas jurarán que vieron cómo te asesinaron.
Nadie sabe que eres inmortal.
Casi.
Ahora nadie sabe que soy inmortal.
- ¿Lucy? - ¡Nick!
¿Amanda?
¡Lucy!
¿Vas a alguna parte, Mario?
Bueno, odio tener que morir y correr, pero el futuro me llama.
¿Entonces a qué estás esperando? A ti.
Esperaba que aparecieses.
- ¿Debería sentirme halagada? - No, deberías tener miedo.
Me has mentido.
Tu amigo es un policía.
Solía serlo.
Lo siento, Amanda, pero nunca llegaras a probar mi ñoquis.
Ñoquis--
¿Qué diablos ha sido eso?
A eso, mi querido muchacho, se le llama el desafío.
¿Siempre ocurre?
Sólo cuando ganas.
¿Y él?
A perdido. Puedo ver eso.
¿Por qué lo has hecho?
Nick, solo por que sea una ladrona no significa que sea una mala persona.
Tal vez tenía algo que demostrar.
¿A mi?
A mi misma.
Gastos.
Subtítulos en Español hechos por Tret